feme sole

💡 As a feme sole, a widow could sue, be sued, and manage property without a guardian under common law.

به عنوان یک زن مجرد، یک بیوه می‌توانست طبق قانون عرفی، بدون قیم شکایت کند، از او شکایت شود و اموال خود را مدیریت کند.

💡 Some jurisdictions recognized a feme sole merchant, acknowledging practical independence within patriarchal frameworks.

برخی از حوزه‌های قضایی، زن تاجر را به عنوان تنها تاجر به رسمیت شناختند و استقلال عملی را در چارچوب‌های مردسالارانه تصدیق کردند.

💡 Markets often welcomed a feme sole, who traded cloth and credit shrewdly in bustling streets.

بازارها اغلب از زنان مجردی استقبال می‌کردند که با زیرکی در خیابان‌های شلوغ پارچه و نسیه معامله می‌کردند.

💡 She may become a stockholder of any bank, insurance company or any incorporated association, as if she were a feme sole, and may vote by proxy or otherwise.

او می‌تواند سهامدار هر بانک، شرکت بیمه یا هر انجمن ثبت‌شده‌ای شود، گویی که یک زن مجرد است، و می‌تواند از طریق وکالت یا غیر آن رأی دهد.