feme

💡 Archivists transcribed a deed naming a feme, annotating terms so readers wouldn’t mistake archaic status for contemporary practice.

بایگان‌ها سندی را که نام یک زن را ذکر می‌کرد، رونویسی کردند و اصطلاحات را حاشیه‌نویسی کردند تا خوانندگان وضعیت باستانی را با رویه معاصر اشتباه نگیرند.

💡 The legal historian mapped how a feme navigated markets despite constraints, using kin networks and clever contracts.

این مورخ حقوقی نشان داد که چگونه یک زن با وجود محدودیت‌ها، با استفاده از شبکه‌های خویشاوندی و قراردادهای هوشمندانه، در بازارها حرکت می‌کند.

💡 In medieval English law, a feme had specific capacities and disabilities, shaping property rights long before modern reforms.

در حقوق انگلستان قرون وسطی، زن دارای ظرفیت‌ها و ناتوانی‌های خاصی بود که حقوق مالکیت را مدت‌ها قبل از اصلاحات مدرن شکل می‌داد.