fellow traveller

💡 A kind fellow traveller pointed out the right platform when my jetlag brain misread every sign.

وقتی مغزم که دچار پرواززدگی شده بود، همه علائم را اشتباه تعبیر می‌کرد، یکی از همسفران مهربانم سکوی درست را نشانم داد.

💡 "We know subsequently from fellow travellers I was grabbed again and thrown through the air like a rag doll but towards the bank which was the godsend," Mr Cherry told the BBC.

آقای چری به بی‌بی‌سی گفت: «ما بعداً از طریق دیگر مسافران شنیدیم که دوباره مرا گرفتند و مثل یک عروسک پارچه‌ای به هوا پرتاب کردند، اما به سمت ساحل که این موهبت الهی بود.»

💡 The British editor called him a fellow traveller, not a card-carrying ideologue, which complicated the tidy headline.

سردبیر بریتانیایی او را یک همسفر خواند، نه یک ایدئولوگِ مدعیِ عضویت در حزب، که همین موضوع تیترِ مرتب و تمیز را پیچیده کرد.

💡 So how can we avoid getting in our fellow travellers' bad books?

پس چگونه می‌توانیم از اینکه در فهرست بدخواهان هم‌سفرانمان قرار بگیریم، جلوگیری کنیم؟

💡 Historians debate whether a celebrated novelist was a fellow traveller or merely fashionable at particular dinners.

مورخان بحث می‌کنند که آیا یک رمان‌نویس مشهور، همسفر بوده یا صرفاً در شام‌های خاص، مد روز بوده است.

💡 He didn't travel to the festival and says that he found out about their deaths only a day later and that too from a fellow traveller in their group.

او به جشنواره سفر نکرد و می‌گوید که تنها یک روز بعد از مرگ آنها، آن هم از طریق یکی از همسفران گروهشان، از مرگشان مطلع شده است.