featly

💡 The Fearless slipped through the long swells as swiftly as a water sprite, “footing it featly” on her road to Hawaii, the Paradise of the Pacific.

کشتی نترس به سرعت یک پری دریایی از میان امواج طولانی گذشت و در مسیر خود به هاوایی، بهشت اقیانوس آرام، «با گام‌های استوار» پیش رفت.

💡 She arranged the evidence featly on the table, so even skeptical jurors could follow the story without strain.

او مدارک را با مهارت روی میز چید، طوری که حتی اعضای شکاک هیئت منصفه هم بتوانند بدون هیچ زحمتی داستان را دنبال کنند.

💡 featly swans gliding silently across the still waters of the lake

قوها با مهارت تمام، بی‌صدا بر فراز آب‌های آرام دریاچه می‌لغزند

💡 Sixty pounds was considered a good weight for the arms used on the pel-quintain—so that, when he did come at length to the usual weapons, he would wield them featly.

شصت پوند وزن مناسبی برای بازوهای مورد استفاده در پنج‌پر بود - به طوری که وقتی به سلاح‌های معمول می‌رسید، آنها را استادانه به کار می‌برد.

💡 The point is that conscripted featly to national symbols undermines the quixotic myth of the dispassionate sporting event. 

نکته این است که به کارگیری اجباری و بی‌چون و چرای نمادهای ملی، افسانه‌ی آرمان‌گرایانه‌ی رویداد ورزشی بی‌طرف را تضعیف می‌کند.

💡 The dancer turned featly on worn floorboards, translating practice into elegance without demanding a polished stage.

رقصنده با مهارت روی کفپوش‌های فرسوده می‌چرخید و تمرین را به ظرافت تبدیل می‌کرد، بدون اینکه صحنه‌ای براق و صیقلی بخواهد.