featherbone

💡 Algy is the fourth son of old Lord Featherbone, and got into a disgraceful mess in London some years ago.

آلگی چهارمین پسر لرد فیدربون پیر است و چند سال پیش در لندن دچار یک آشفتگی ننگین شد.

💡 So Featherbone shipped him over here, in charge of a family solicitor who hunted out this sequestered spot, bought a couple of thousand acres and built this hut.

بنابراین فدربون او را به اینجا فرستاد، به سرپرستی یک وکیل خانوادگی که این مکان دورافتاده را پیدا کرد، چند هزار هکتار زمین خرید و این کلبه را ساخت.

💡 A tailor explained how featherbone allowed gentle curves without bruising ribs or restricting breath as severely.

یک خیاط توضیح داد که چگونه استخوان پر، انحناهای ملایمی را بدون کبودی دنده‌ها یا محدودیت شدید تنفس ایجاد می‌کند.

💡 Restorers sourced period-appropriate featherbone, respecting craftsmanship while avoiding modern materials that would jar the garment’s history.

مرمت‌کاران، استخوان پر مناسب آن دوره را تهیه کردند و ضمن احترام به هنر دست، از مواد مدرنی که به تاریخ لباس لطمه می‌زدند، اجتناب کردند.

💡 The exhibit displayed corsets stiffened with featherbone, substitutes for whalebone that democratized fashionable silhouettes.

این نمایشگاه کرست‌هایی را به نمایش گذاشت که با استخوان پر سفت شده بودند، جایگزین‌هایی برای استخوان نهنگ که به لباس‌های مد روز جلوه‌ای همگانی می‌بخشیدند.

💡 Hooks, eyes, buttons, tape, linings, featherbone and shields are requisites not to be forgotten.

قلاب، حلقه، دکمه، نوار، آستر، استخوان پر و سپر از ملزوماتی هستند که نباید فراموش شوند.