feather in ones cap

💡 Landing the community grant proved a real feather in one's cap for the student council, whose quiet persistence finally paid off.

دریافت کمک هزینه اجتماعی برای شورای دانشجویی، که پشتکار بی‌سروصدای آنها بالاخره نتیجه داد، واقعاً افتخار بزرگی بود.

💡 At five-and-forty, after knocking about the world for years, and "never opening a book," as people say, to have given a good "construe" is a feather in one's cap.

در چهل و پنج سالگی، بعد از سال‌ها گشت و گذار در دنیا، و به قول معروف «هرگز لای هیچ کتابی را باز نکرده»، اینکه یک «تفسیر» خوب ارائه داده باشی، افتخار بزرگی است.

💡 The conductor called the daring program a feather in one's cap for the orchestra, showcasing versatility without losing warmth.

رهبر ارکستر این برنامه جسورانه را افتخاری برای ارکستر خواند که بدون از دست دادن گرما، انعطاف‌پذیری خود را به نمایش می‌گذارد.

💡 Have you ever heard any one speak of “a feather in one’s cap”?

آیا تا به حال شنیده‌اید کسی از «سعی و کوشش بی‌دریغ» صحبت کند؟

💡 "I think, sir, that it is not right to rob anybody of anything, and I reflect that absolute righteousness is a fine feather in one's cap."

«آقا، به نظر من دزدیدن چیزی از کسی درست نیست، و معتقدم که عدالت مطلق، برگ برنده‌ی هر کسی است.»

💡 Completing the apprenticeship became a feather in one's cap that opened doors previously guarded by mysterious acronyms and opaque job boards.

تکمیل دوره کارآموزی به افتخاری تبدیل شد که درهایی را که قبلاً با کلمات اختصاری مرموز و تابلوهای شغلی مبهم محافظت می‌شدند، به روی افراد باز کرد.