feather grass

💡 Plant feather grass sparingly near walkways; its beauty deserves admiration, not constant brushing against delicate seedheads by hurried elbows.

علف پَر را به مقدار کم در نزدیکی گذرگاه‌ها بکارید؛ زیبایی آن شایسته تحسین است، نه اینکه مدام با آرنج‌های عجولانه به جوانه‌های ظریف و حساس برخورد کند.

💡 Roomy garden placement, say at 11 and 3, ensures that the two specimen performers, the manzanita and the giant feather grass, won’t upstage one another.

قرار دادن فضای بزرگ در باغ، مثلاً در جایگاه ۱۱ و ۳، تضمین می‌کند که دو اجراکننده‌ی نمونه، مانزانیتا و علف پَر غول‌پیکر، از یکدیگر پیشی نگیرند.

💡 Afternoon light turned feather grass into shimmering rivers, and the photographer finally stopped chasing portraits to capture landscapes breathing.

نور بعد از ظهر، علف‌های پَر مانند را به رودخانه‌های درخشان تبدیل کرده بود و عکاس بالاخره از دنبال کردن پرتره‌ها دست کشید تا مناظر نفس‌گیر را به تصویر بکشد.

💡 Nassella tenuissima, or Mexican feather grass, grows low, finely tufted green ponytails that flower into fluffy flaxen strands of 2 feet.

گیاه Nassella tenuissima یا علف پر مکزیکی، به صورت دم اسبی‌های سبز رنگ و ریز تافته رشد می‌کند که به صورت رشته‌های کتانی کرکی به طول ۶۰ سانتی‌متر گل می‌دهند.

💡 The designer used feather grass to soften hard edges, inviting movement where concrete once insisted on stubborn stillness.

طراح از علف پَر برای نرم کردن لبه‌های سخت استفاده کرده و در جایی که بتن زمانی بر سکون سرسختانه اصرار داشت، دعوت به حرکت می‌کند.

💡 Over the last two decades in Paris, the winter temperatures have risen, allowing him to cultivate, say, Mexican feather grass sooner than he could have in the past.

در طول دو دهه گذشته در پاریس، دمای زمستان افزایش یافته و به او اجازه داده شده است که مثلاً علف پر مکزیکی را زودتر از گذشته پرورش دهد.