fayalite

💡 Smelters once mistook slag for ordinary glass, but traces of fayalite revealed high-temperature chemistry that recorded furnace efficiency and ore variability across seasons.

کارخانه‌های ذوب فلزات زمانی سرباره را با شیشه معمولی اشتباه می‌گرفتند، اما ردپای فایالیت، شیمی دمای بالا را نشان داد که راندمان کوره و تغییرپذیری سنگ معدن را در طول فصول مختلف ثبت می‌کرد.

💡 The geologist identified fayalite in the basalt sample, its iron-rich olivine crystals hinting at magmatic history and cooling rates that shaped the rock’s subtle textures.

این زمین‌شناس، فایالیت را در نمونه بازالت شناسایی کرد و بلورهای الیوین غنی از آهن آن، به تاریخچه ماگمایی و سرعت‌های سرد شدنی که بافت‌های ظریف سنگ را شکل داده‌اند، اشاره دارند.

💡 Under crossed polars, fayalite flashed unexpected colors, guiding students through refractive indices and compositional trends along the olivine solid-solution series.

فایالیت در زیر قطب‌های متقاطع، رنگ‌های غیرمنتظره‌ای از خود ساطع می‌کرد و دانشجویان را در مورد ضرایب شکست و روندهای ترکیبی در امتداد سری محلول جامد الیوین راهنمایی می‌کرد.