Faustian bargain

💡 Politicians courting disinformation struck a Faustian bargain, winning headlines today while corroding institutions needed tomorrow.

سیاستمدارانی که از اطلاعات نادرست استقبال می‌کنند، یک معامله‌ی فاوستی انجام دادند و امروز تیتر اول روزنامه‌ها را به خود اختصاص دادند، در حالی که نهادهای مورد نیاز فردا را از بین بردند.

💡 The streaming deal looked like a Faustian bargain, delivering instant fame while surrendering masters, touring rights, and creative control for years.

این قرارداد پخش آنلاین شبیه یک معامله‌ی فاوستی بود که شهرت فوری به همراه داشت، در حالی که استادان، حق تور و کنترل خلاقانه را برای سال‌ها از دست می‌داد.

💡 They made a Faustian bargain together.

آنها با هم یک معامله‌ی فاوست‌گونه انجام دادند.

💡 Melissa: Plastics are such a Faustian bargain.

ملیسا: پلاستیک‌ها واقعاً یه معامله‌ی فاوست‌گونه‌ان.

💡 He recognized the grant’s hidden strings, refusing a Faustian bargain that required burying inconvenient results behind cheerful slogans.

او از ترفندهای پنهان کمک‌های مالی آگاه بود و از معامله‌ای فاوستی که مستلزم پنهان کردن نتایج ناخوشایند پشت شعارهای شاد بود، خودداری کرد.

💡 The BBC story concludes by highlighting the desperation that drove the Trumpists in that community to make a Faustian bargain with their “savior”:

گزارش بی‌بی‌سی با برجسته کردن ناامیدی‌ای که ترامپیست‌ها را در آن جامعه به معامله‌ای فاوست‌گونه با «ناجی» خود واداشته بود، به پایان می‌رسد: