Fathometer

💡 Before diving, the crew double-checked the Fathometer to avoid hidden shoals.

قبل از غواصی، خدمه برای جلوگیری از برخورد با تپه‌های آبی پنهان، عمق‌سنج (Fathometer) را دو بار بررسی کردند.

💡 We knew the fathometer was working since we could see reflections from the iron shot we dropped to slow our descent.

ما می‌دانستیم که عمق‌سنج کار می‌کند، زیرا می‌توانستیم بازتاب‌های ساچمه آهنی را که برای کاهش سرعت سقوطمان پرتاب کرده بودیم، ببینیم.

💡 We would start a stopwatch when the charge went off and stop it when we heard the return echo on the ship’s fathometer hydrophone.

وقتی شارژ تمام می‌شد، کرنومتر را روشن می‌کردیم و وقتی پژواک برگشتی را از هیدروفون عمق‌سنج کشتی می‌شنیدیم، آن را متوقف می‌کردیم.

💡 The Fathometer pinged steadily, revealing a sandy bottom at a safe depth for anchoring.

عمق‌سنج به طور پیوسته پینگ می‌کرد و کف شنی را در عمقی ایمن برای لنگر انداختن نشان می‌داد.

💡 The old Fathometer still worked despite its scratched screen and temperamental dial.

ساعت قدیمی فاتومتر با وجود صفحه نمایش خراشیده و صفحه نمایش دمدمی مزاجش هنوز کار می‌کرد.

💡 At about 34,000 feet we turned on our small fathometer.

در ارتفاع حدود ۳۴۰۰۰ پایی، عمق‌سنج کوچکمان را روشن کردیم.