sounding lead

💡 The sounding lead is a long slug, something like a 99 window-weight, at the bottom of which is a saucer-shaped hollow.

سیم صدادهنده یک حلزون بلند است، چیزی شبیه به وزنه پنجره‌ای ۹۹ اینچی که در انتهای آن یک حفره نعلبکی شکل وجود دارد.

💡 And it happened that one of those who were throwing in the sounding lead, by chance and without any certain knowledge, put his hand to his mouth and found the water sweet.

و اتفاقاً یکی از کسانی که سرب تیزاب را پرتاب می‌کردند، به‌طور اتفاقی و بدون هیچ دانش خاصی، دستش را به دهانش برد و آب را شیرین یافت.

💡 Taking the sounding lead with us, we were soon able to find good fishing grounds.

با برداشتن سرنخ اکتشافی، خیلی زود توانستیم مناطق ماهیگیری خوبی پیدا کنیم.

💡 Handling a sounding lead teaches humility; charts lie when tides hurry.

به دست گرفتن یک قایق با لید محکم، فروتنی را می‌آموزد؛ نقشه‌ها وقتی جزر و مد شتاب می‌گیرد، دروغ می‌گویند.

💡 The sounding lead kissed the bottom and came up gritty, telling us sand under the keel.

سربِ طنین‌انداز، کف قایق را بوسید و با صدای شن‌آلود بالا آمد و به ما گفت که زیر تیرک قایق، شن وجود دارد.

💡 Old logs mark depth with the sounding lead, inked in tidy columns beside weather and wind.

کنده‌های قدیمی با سرب مخصوص اندازه‌گیری عمق را نشان می‌دهند، که در ستون‌های مرتب در کنار آب و هوا و باد جوهرکاری شده‌اند.