fatherly

💡 This is someone from his past who has this almost fatherly relationship to him, and that is when [Jake] finally releases [his pain].

این کسی از گذشته‌ی اوست که رابطه‌ای تقریباً پدرانه با او دارد، و آن زمانی است که [جیک] بالاخره [رنجش] را رها می‌کند.

💡 “He told me that I had likely misunderstood what happened, and that Coach Poe was trying to be ‘fatherly,’” she testified.

او شهادت داد: «او به من گفت که احتمالاً من اشتباه متوجه شده‌ام که چه اتفاقی افتاده است و مربی پو سعی داشته «پدرانه» رفتار کند.»

💡 A fatherly hug can sometimes say more than carefully chosen words.

یک آغوش پدرانه گاهی اوقات می‌تواند بیش از کلماتی که با دقت انتخاب شده‌اند، گویا باشد.

💡 Jeff adopted a stern, fatherly tone with his mom, which the documentary illustrates with the missives he left on her answering machine.

جف با مادرش لحنی پدرانه و جدی داشت، که این مستند با نامه‌هایی که روی دستگاه پیغام‌گیر تلفن مادرش می‌گذاشت، نشان می‌دهد.

💡 His fatherly advice often arrived disguised as bad jokes and perfectly timed mugs of cocoa.

نصیحت‌های پدرانه‌اش اغلب در قالب جوک‌های بی‌ادبانه و لیوان‌های کاکائوی به‌موقع به او می‌رسید.

💡 She valued his fatherly patience, especially during messy experiments and long nights.

او برای صبر و شکیبایی پدرانه‌ی او، به خصوص در طول آزمایش‌های شلوغ و شب‌های طولانی، ارزش قائل بود.