fated

💡 She felt fated to return to the coast, where her grandmother’s stories about storms and seabirds shaped her childhood imagination.

او احساس می‌کرد سرنوشتش این است که به ساحل برگردد، جایی که داستان‌های مادربزرگش درباره طوفان‌ها و پرندگان دریایی، تخیل دوران کودکی‌اش را شکل داده بود.

💡 Men are born to be strong, domineering and intelligent, while women are fated to be weak, submissive and emotionally irrational.

مردان طوری به دنیا می‌آیند که قوی، سلطه‌گر و باهوش باشند، در حالی که زنان محکوم به ضعیف، مطیع و از نظر احساسی غیرمنطقی هستند.

💡 I felt something similar to that fated inevitability a couple of years back, running into that old boyfriend on the street one afternoon in Brooklyn.

چند سال پیش، وقتی یک بعدازظهر در بروکلین در خیابان با دوست پسر قدیمی‌ام روبرو شدم، چیزی شبیه به آن جبرِ مقدر شده را حس کردم.

💡 The hero believed he was fated to fight, but the story twisted when diplomacy changed everything.

قهرمان داستان معتقد بود که سرنوشتش جنگیدن است، اما داستان زمانی پیچیده شد که دیپلماسی همه چیز را تغییر داد.

💡 It wasn’t fated that the company would fail; it was a mix of ignored warnings, bad timing, and stubborn optimism.

سرنوشت این شرکت شکست نبود؛ شکست ترکیبی از هشدارهای نادیده گرفته شده، زمان‌بندی نامناسب و خوش‌بینی لجوجانه بود.

💡 Investigators have finished extracting data from one of the black boxes from the fated Jeju Air plane that crashed on Sunday, South Korea's transport ministry has said.

وزارت حمل و نقل کره جنوبی اعلام کرد که محققان، استخراج اطلاعات از یکی از جعبه‌های سیاه هواپیمای سقوط کرده ججو ایر در روز یکشنبه را به پایان رسانده‌اند.