predestinate

💡 She thanked and complimented him warmly, but without being very much astonished at his success, for she began to think he was predestinated.

او از او به گرمی تشکر و تعریف کرد، اما از موفقیت او خیلی شگفت‌زده نشد، زیرا کم‌کم به این فکر افتاد که او از پیش مقدر شده است.

💡 The hymn used predestinate as a verb, and the congregation sang grammar into doctrine.

در سرود از فعل «تقدیر» استفاده شده بود و حضار دستور زبان را به صورت آموزه (اصول) می‌خواندند.

💡 Some readers predestinate protagonists to redemption, which makes plot twists feel like detours rather than fates.

بعضی از خوانندگان، رستگاری شخصیت‌های اصلی را از پیش مقدر می‌کنند، که باعث می‌شود پیچش‌های داستانی بیشتر شبیه مسیرهای انحرافی به نظر برسند تا سرنوشت.

💡 It is unreasonable to suppose that because God has predestinated all events, we need not take any step in the matter of our salvation.

این فرض غیرمنطقی است که چون خداوند همه وقایع را از پیش مقدر کرده است، ما نیازی به برداشتن هیچ گامی در امر نجات خود نداریم.

💡 It’s easy to predestinate success in hindsight; calendars are less forgiving in real time.

پیش‌بینی موفقیت در نگاه به گذشته آسان است؛ تقویم‌ها در زمان واقعی کمتر بخشنده هستند.

💡 We are “predestinated to be conformed to the image of God’s Son.”

ما «از پیش مقدر شده‌ایم تا به تصویر پسر خدا درآییم.»