fantoccini

💡 The workshop repaired antique fantoccini, replacing frayed joints so wooden knees could kneel without squeaking like door hinges.

این کارگاه فانتوچینی‌های عتیقه را تعمیر می‌کرد و اتصالات فرسوده را تعویض می‌کرد تا زانوهای چوبی بتوانند بدون جیرجیر مانند لولاهای در، زانو بزنند.

💡 The fantoccini did credit to their machinist, who was skilful at pulling of wires.

فانتوچینی‌ها مدیون ماشین‌کارشان بودند که در کشیدن سیم‌ها مهارت داشت.

💡 Street performers animated fantoccini with threadlike strings, inviting children to shout plot twists while parents applauded craftsmanship.

اجراکنندگان خیابانی با نخ‌های نخ‌مانند، فانتوچینی را به حرکت در می‌آوردند و از کودکان دعوت می‌کردند تا پیچش‌های داستانی را فریاد بزنند، در حالی که والدین، هنر دست‌زدن را تحسین می‌کردند.

💡 Some scenes, written under the high pressure of dramatic œstrum, stir tears by their poignancy, by the accents of grief and anguish on the lips of fantoccini.

برخی صحنه‌ها، که تحت فشار شدید سازهای دراماتیک نوشته شده‌اند، با تأثر خود، با تأکید بر غم و اندوه و رنج بر لبان فانتوچینی، اشک را درمی‌آورند.

💡 Fantoccini, fan-to-chē′nē, n.pl. puppets worked by machinery: dramatic performances by puppets.

فانتوچینی، بادبزن به دست، (اسم مستعار) عروسک‌هایی که با ماشین به کار انداخته می‌شوند: اجراهای نمایشی توسط عروسک‌ها.

💡 He choreographed fantoccini to a tango, revealing personalities through tilts, pauses, and a dramatic hat toss.

او فانتوچینی را با تانگو هماهنگ می‌کرد و شخصیت‌ها را از طریق شیب‌ها، مکث‌ها و پرتاب‌های نمایشی کلاه آشکار می‌کرد.