false-hearted

💡 “I am not a little sparrow,” she sang in a hushed voice, “I am just the broken dream/Of a cold false-hearted lover/And his evil cunning scheme.”

او با صدای آهسته‌ای خواند: «من گنجشک کوچولو نیستم، من فقط رویای شکسته‌ی یک عاشق سنگدل و بی‌رحم هستم/ و نقشه‌ی شیطانی و حیله‌گرانه‌اش.»

💡 Other acts of cold-blooded cruelty, and false-hearted tyranny followed, till he became the execration and abhorrence of the whole colony.

اعمال بی‌رحمانه و استبداد دروغین دیگری نیز از پی آن رخ داد، تا اینکه او به مایه نفرت و انزجار کل مستعمره تبدیل شد.

💡 In the ballad, the lover is called false hearted after promising eternal devotion, then leaving without a word the following winter.

در این تصنیف، معشوق پس از وعده‌ی وفاداری ابدی، و سپس رفتن بی‌خبر در زمستان بعدی، دل‌دراز خطاب می‌شود.

💡 She refused to be false hearted, choosing transparency about doubts rather than letting a relationship drift behind polite smiles.

او از دروغ گفتن خودداری کرد و به جای اینکه اجازه دهد رابطه پشت لبخندهای مودبانه پنهان شود، شفافیت را در مورد شک و تردیدها انتخاب کرد.

💡 He therefore warmly resents Wordsworth's remark about "that cold and false-hearted, frenchified coxcomb, Horace Walpole."

بنابراین، او به گرمی از اظهار نظر وردزورث در مورد «آن کاکسمِ سرد و دروغگو و فرانسوی‌مآب، هوراس والپول» رنجیده است.

💡 The playwright's villain appears charming but remains false hearted, betraying every ally when the plot demands a convenient scapegoat.

شخصیت شرور نمایشنامه‌نویس جذاب به نظر می‌رسد اما همچنان بدذات است و وقتی طرح داستان به دنبال یک قربانی مناسب است، به همه متحدان خیانت می‌کند.