false premise

💡 He pointed out the false premise underlying the survey, which asked leading questions that presupposed agreement with the sponsor's agenda.

او به فرضیه نادرست زیربنایی نظرسنجی اشاره کرد، که در آن سوالات جهت‌داری پرسیده می‌شد که توافق با دستور کار حامی مالی را پیش‌فرض می‌گرفت.

💡 Republicans rely on a false premise when they allege, as Comer has, that Democrats “cheapened impeachment when they impeached Donald Trump twice.”

جمهوری‌خواهان وقتی ادعا می‌کنند، همانطور که کومر گفته است، دموکرات‌ها «با دو بار استیضاح دونالد ترامپ، استیضاح را بی‌ارزش کردند»، به یک فرض غلط تکیه می‌کنند.

💡 The debate unraveled because the opening claim rested on a false premise, assuming resources are fixed when innovation continually expands possibilities.

این بحث به این دلیل از هم پاشید که ادعای اولیه بر یک فرض غلط استوار بود، فرض اینکه منابع ثابت هستند در حالی که نوآوری به طور مداوم امکانات را گسترش می‌دهد.

💡 Courts often dismiss suits built on a false premise, particularly when the contract language contradicts allegations asserted in the complaint.

دادگاه‌ها اغلب دعاوی مبتنی بر فرض نادرست را رد می‌کنند، به خصوص زمانی که متن قرارداد با ادعاهای مطرح شده در شکایت مغایرت داشته باشد.

💡 Wolff added, "It is a simple-minded argument based on the false premise that the comparably large bureaucracies of mega-corporations and governments either do not exist or do not matter."

ولف افزود: «این یک استدلال ساده‌لوحانه است که بر اساس این فرض غلط بنا شده که بوروکراسی‌های نسبتاً بزرگ شرکت‌های بزرگ و دولت‌ها یا وجود ندارند یا اهمیتی ندارند.»

💡 She spotted a false premise buried in the proposal and rewrote the introduction to align with available evidence.

او یک فرضیه نادرست را که در این پیشنهاد پنهان شده بود، کشف کرد و مقدمه را برای همسو شدن با شواهد موجود بازنویسی کرد.