fairway

💡 Rather than the noise filtering down from the terrace on to the tee, it seemed to drift over the top of the players and down the fairway.

به جای اینکه صدا از تراس به سمت زمین بازی پخش شود، به نظر می‌رسید که از بالای سر بازیکنان و روی زمین بازی پخش می‌شود.

💡 He played conservatively down the fairway, choosing placement over heroics because water hazards dislike bravado and enjoy swallowing expensive balls.

او در زمین مسابقه محافظه‌کارانه بازی می‌کرد و جایگیری را به قهرمان‌بازی ترجیح می‌داد، زیرا بازیکنان تیم واتر هاجز از لاف‌زنی خوششان نمی‌آید و از بلعیدن توپ‌های گران‌قیمت لذت می‌برند.

💡 Hull refused to relent and continued to attack, closing the gap to one shot until a costly trip to a fairway bunker on the 16th.

هال تسلیم نشد و به حمله ادامه داد و تا روز شانزدهم که یک حمله پرهزینه به پناهگاه کنار زمین انجام شد، اختلاف را به یک شوت کاهش داد.

💡 The redesigned fairway favors thoughtful angles, rewarding those who plan rather than those who simply swing enthusiastically at distant horizons.

مسیر جدیدِ بازی، زوایای متفکرانه را ترجیح می‌دهد و به کسانی که برنامه‌ریزی می‌کنند پاداش می‌دهد، نه کسانی که صرفاً با اشتیاق به افق‌های دوردست تاب می‌خورند.

💡 McIlroy lost his cool towards the end of his morning foursomes win alongside Lowry, swearing at American fans during a heated moment on the 16th fairway.

مک‌ایلروی در اواخر مسابقه چهارنفره صبحگاهی‌اش در کنار لاری، خونسردی خود را از دست داد و در یک لحظه جنجالی در زمین شماره ۱۶ به هواداران آمریکایی فحاشی کرد.

💡 Morning dew on the fairway revealed footprints, teaching a quick lesson about pace, etiquette, and the physics of soggy divots.

شبنم صبحگاهی روی مسیر مسابقه، ردپاها را نمایان کرد و درس کوتاهی در مورد سرعت، آداب معاشرت و فیزیکِ زمین‌های خیس به ما داد.