faintheart

💡 Fate had been against him, the inevitable "what must be," which, in the end, crushes alike Faintheart or Strongheart.

سرنوشت علیه او بود، آن «آنچه باید باشد» اجتناب‌ناپذیر، که در نهایت، چه ضعیف‌النفس و چه قوی‌دل را در هم می‌کوبد.

💡 A faintheart might avoid public comment, yet he spoke courteously, defending libraries and winning unexpected allies.

ممکن است یک بزدل از اظهار نظر عمومی اجتناب کند، اما او مؤدبانه صحبت کرد، از کتابخانه‌ها دفاع کرد و متحدان غیرمنتظره‌ای را به دست آورد.

💡 “Thou’rt old,” young Faintheart cried, “thou’rt old, And there’s many a league to go; And still thou seekest the pot of gold At the farther end of the bow.”

جوانِ بی‌رمق فریاد زد: «تو پیری، تو پیری، و هنوز راه درازی در پیش داری؛ و تو هنوز در انتهای کمان، کوزه‌ی طلا را می‌جویی.»

💡 The hike’s exposed ridge would intimidate a faintheart, but teamwork, pacing, and snacks carried us safely across.

خط الراسِ نمایانِ مسیر پیاده‌روی، هر ترسویی را می‌ترساند، اما کار گروهی، سرعت عمل بالا و خوردن تنقلات ما را به سلامت از آن عبور داد.

💡 “No place for faintheart investors,” the founder joked, then showed careful risk controls that impressed everyone.

بنیانگذار به شوخی گفت: «جایی برای سرمایه‌گذاران ترسو نیست»، سپس کنترل‌های ریسک دقیقی را نشان داد که همه را تحت تأثیر قرار داد.

💡 "Oh," murmured Faintheart from the lower hall, and sat down on the bottom step.

«آه،» فاینتهارت از راهروی پایینی زمزمه کرد و روی آخرین پله نشست.