face card

💡 That sums up the Supreme Court’s unenviable hand, which doesn’t contain as much as a face card, let alone an ace.

این خلاصه‌ای از دستِ غیرقابلِ رشکِ دیوان عالی است، که حتی یک کارتِ چهره هم ندارد، چه برسد به یک آس.

💡 She framed a face card from a vintage deck, turning a lucky pull into wall art that sparked conversations cheerfully.

او یک کارت چهره از یک دسته کارت قدیمی را قاب کرد و آن را به یک اثر هنری دیواری تبدیل کرد که با خوشحالی گفتگوها را برانگیخت.

💡 He revealed a face card dramatically, but the real trick was counting probabilities, not theatrics that fooled only beginners.

او به طرز چشمگیری یک کارت چهره را نشان داد، اما ترفند واقعی شمارش احتمالات بود، نه نمایش‌هایی که فقط مبتدیان را فریب می‌داد.

💡 Casinos monitor face card distributions carefully, since anomalies can signal shuffled decks, clumsy dealers, or coordinated attempts at advantage play.

کازینوها توزیع کارت‌های چهره را با دقت زیر نظر دارند، زیرا ناهنجاری‌ها می‌توانند نشان‌دهنده‌ی دسته‌های کارت بر خورده، دیلرهای ناشی یا تلاش‌های هماهنگ برای بازی برتری باشند.

💡 Only in this season, they’re face card games, pitting players against seemingly invincible Jacks, Kings and Queens.

فقط در این فصل، آنها بازی‌های کارتی با چهره هستند و بازیکنان را در مقابل سربازها، شاه‌ها و بی‌بی‌های به ظاهر شکست‌ناپذیر قرار می‌دهند.

💡 Her voice could fill stadiums, her résumé rivaled any pop star of her era—and the face card never declined.

صدایش می‌توانست استادیوم‌ها را پر کند، رزومه‌اش با هر ستاره پاپی در دوران خودش رقابت می‌کرد - و کارت چهره‌اش هرگز رد نشد.