fabliau

💡 “A favorite theme of the medieval fabliau is the May-December tale of the dotard husband cuckolded by his young wife,” began one book review in 1986.

در سال ۱۹۸۶، در یک نقد کتاب آمده بود: «یکی از مضامین مورد علاقه‌ی فابلیوهای قرون وسطایی، داستان ماه مه تا دسامبرِ شوهر خرفتی است که همسر جوانش او را بی‌وفا کرده است.»

💡 The medieval fabliau delighted students with bawdy wit, reminding them humor and mischief predate modern sitcoms extravagantly.

نمایش‌های فابلیو قرون وسطایی دانش‌آموزان را با بذله‌گویی‌های رکیک سرگرم می‌کرد و به طرز اغراق‌آمیزی به آنها یادآوری می‌کرد که طنز و شیطنت، قدمتی پیش از سریال‌های کمدی موقعیت مدرن دارند.

💡 And in 'Le dit des Heureux,' an old French fabliau:— 'Tu as dit la patenotre Saint Julian � cest matin, Soit en Roumans, soit en Latin; Or tu seras bien ostil�.'

و در «Le dit des Heureux»، یک افسانه قدیمی فرانسوی:— «Tu as dit la patenotre Saint Julian � cest matin, Soit en Roumans, soit en Latin; یا tu seras bien ostil�.

💡 In this respect the moderns have never returned to ancient simplicity; at least the fabliau, La Bataille des Vins, introduces us to 47 kinds of French wine in the 13th century.

از این نظر، مدرن‌ها هرگز به سادگی باستانی بازنگشته‌اند؛ حداقل فابلیو، نبرد شراب‌ها، ما را با ۴۷ نوع شراب فرانسوی در قرن سیزدهم آشنا می‌کند.

💡 A playwright adapted a fabliau for contemporary audiences, swapping monasteries for offices yet maintaining human foibles perfectly recognizable.

یک نمایشنامه‌نویس، یک فابلیو را برای مخاطبان معاصر اقتباس کرد و صومعه‌ها را با مناصب اداری عوض کرد، اما همچنان نقاط ضعف انسانی را کاملاً قابل تشخیص نگه داشت.