eyewink

💡 The barista gave an eyewink after quietly comping a burned shot, a tiny kindness that turned a Monday into something survivable.

باریستا بعد از اینکه آرام آرام یک شات سوخته را درست کرد، چشمکی زد، مهربانی کوچکی که دوشنبه را به چیزی قابل تحمل تبدیل کرد.

💡 Frosted glass windows prevented so much as an eyewink to the outside world.

شیشه‌های مات پنجره‌ها مانع از آن می‌شد که حتی بتوان به راحتی از دنیای بیرون چشم برداشت.

💡 His eyewink signaled the prank’s harmlessness, reminding friends that consent matters even when jokes involve glitter, confetti cannons, and bewildered supervisors.

چشمک او نشان دهنده بی ضرر بودن شوخی بود و به دوستانش یادآوری کرد که رضایت حتی وقتی شوخی‌ها شامل زرق و برق، فشفشه‌های رنگی و سرپرستان سردرگم می‌شوند، اهمیت دارد.

💡 Minds dormant for decades must now adjust to sentience, and to the world that has grown 30 years older in an eyewink.

ذهن‌هایی که دهه‌ها خفته بودند، اکنون باید با ادراک و با جهانی که در یک چشم به هم زدن ۳۰ سال پیرتر شده است، سازگار شوند.

💡 Too soon, Sam does die -- he is murdered -- in a plot twist that anyone can unravel in an eyewink.

خیلی زود، سم می‌میرد - او به قتل می‌رسد - در یک پیچش داستانی که هر کسی می‌تواند در یک چشم به هم زدن آن را کشف کند.

💡 With a conspiratorial eyewink, the stage manager cued the scrim drop, rescuing a faltering scene before nerves spread backstage like static.

مدیر صحنه با چشمکی توطئه‌آمیز، پرده‌ی آستری را پایین کشید و صحنه‌ی متزلزل را قبل از اینکه اعصاب صحنه مثل الکتریسیته‌ی ساکن پخش شود، نجات داد.