eyestalk

💡 Here, she’s trying her luck with the Daleks - or at the very least, seen cackling maniacally into the eyestalk of one of Skaro’s finest, which is about as close as she gets to an alliance.

اینجا، او دارد شانسش را با دالک‌ها امتحان می‌کند - یا حداقل، در حال قهقهه زدن دیوانه‌وار به چشم‌های یکی از بهترین‌های اسکارو دیده می‌شود، که تقریباً به اتحاد او نزدیک است.

💡 The snail extended an eyestalk cautiously, surveying lettuce leaves before resuming its slow, determined commute across the dewy planter.

حلزون با احتیاط ساقه‌ی چشمانش را دراز کرد و قبل از اینکه رفت و آمد آهسته و مصمم خود را در امتداد گلدان شبنم‌زده از سر بگیرد، برگ‌های کاهو را بررسی کرد.

💡 The longer the eyestalk, the bigger the male, says Painting, and the more attracted the female is to him.

پینتینگ می‌گوید هر چه پایه چشمی بلندتر باشد، نر بزرگتر است و ماده بیشتر جذب او می‌شود.

💡 Children marveled at the periscope-like eyestalk swivels, giggling as hermit crabs peeked, retreated, and peeked again from borrowed spiral homes.

بچه‌ها از چرخش پریسکوپ‌مانند پایه‌های چشمی شگفت‌زده می‌شدند و با دیدن خرچنگ‌های گوشه‌گیر که از خانه‌های مارپیچی قرض گرفته شده، دزدکی نگاه می‌کردند، عقب‌نشینی می‌کردند و دوباره دزدکی نگاه می‌کردند، ریزریز می‌خندیدند.

💡 A crab’s damaged eyestalk regrew after molting, a reminder that patience and calcium often accomplish what hasty interventions complicate unnecessarily.

ساقه چشم آسیب‌دیده یک خرچنگ پس از پوست‌اندازی دوباره رشد کرد، یادآوری اینکه صبر و حوصله اغلب کاری را انجام می‌دهند که مداخلات عجولانه و بی‌جهت آن را پیچیده می‌کند.

💡 One of its features, however, was a surprise that is not seen in any living members of the millipede or centipede families: eyestalks.

با این حال، یکی از ویژگی‌های آن، شگفتی‌ای بود که در هیچ یک از اعضای زنده خانواده هزارپا یا صدپا دیده نمی‌شود: پایه‌های چشمی.