eyeopener

💡 I knew sailing was an Olympic sport, but it was such an eyeopener to see like a 16-year-old and a 60-year-old all preparing for the same thing.

می‌دانستم قایق‌رانی یک ورزش المپیکی است، اما دیدن اینکه یک جوان ۱۶ ساله و یک فرد ۶۰ ساله هر دو برای یک چیز آماده می‌شوند، واقعاً شگفت‌انگیز بود.

💡 To Junker, fresh from persuading the Spanish not to make the future of Gibraltar one of the main withdrawal issues, it was an eyeopener.

برای یونکر، که تازه از متقاعد کردن اسپانیایی‌ها برای اینکه آینده جبل الطارق را به عنوان یکی از مسائل اصلی خروج از اتحادیه قرار ندهند، فارغ شده بود، این یک نکته آموزنده بود.

💡 The transparent budget tool became an eyeopener, exposing costs everyone assumed were trivial but collectively devoured resources that could fund better maintenance.

ابزار بودجه شفاف، چشم‌ها را باز کرد و هزینه‌هایی را که همه تصور می‌کردند بی‌اهمیت هستند، اما در مجموع منابعی را که می‌توانستند برای نگهداری بهتر تأمین مالی کنند، بلعیدند، آشکار ساخت.

💡 Volunteering at the shelter was an eyeopener, revealing paperwork eclipses heroics and consistent routines save more animals than grand gestures.

کار داوطلبانه در پناهگاه، چشم‌ها را باز کرد و نشان داد که کارهای اداری، قهرمانی‌ها و روال‌های منظم را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند و حیوانات بیشتری را نسبت به کارهای بزرگ نجات می‌دهند.

💡 I'm reading it now, and it is an eyeopener.

الان دارم میخونمش، و خیلی آموزنده‌ست.

💡 Traveling by train through industrial corridors proved an eyeopener, challenging romantic notions and deepening respect for infrastructure’s gritty, essential work.

سفر با قطار از میان راهروهای صنعتی، چشم‌ها را باز کرد، تصورات رمانتیک را به چالش کشید و احترام به کار طاقت‌فرسا و ضروری زیرساخت‌ها را عمیق‌تر کرد.