eyeless

💡 Cave fish are eyeless, investing energy in lateral lines and smell; evolution trades unnecessary parts for advantages under permanent, trustworthy darkness.

ماهی‌های غار چشم ندارند و انرژی خود را صرف خطوط جانبی و بویایی می‌کنند؛ تکامل، بخش‌های غیرضروری را با مزایایی در تاریکی دائمی و قابل اعتماد معاوضه می‌کند.

💡 Except these mussels are eyeless, brainless, little brown creatures that few people have ever heard of.

البته این صدف‌ها موجودات کوچک قهوه‌ای بی‌چشم و بی‌مغزی هستند که کمتر کسی تا به حال اسمشان را شنیده است.

💡 An eyeless needle speeds upholstery, letting heavy thread glide through fabric without slicing fingers that wander too close to stubborn seams.

یک سوزن بدون چشم، دوخت روکش مبلمان را سرعت می‌بخشد و به نخ ضخیم اجازه می‌دهد بدون اینکه انگشتانی را که خیلی نزدیک درزهای سرسخت حرکت می‌کنند، ببرد، از میان پارچه عبور کند.

💡 Then the conversation turned to the unfortunate plight of “the eyeless.”

سپس گفتگو به وضعیت اسفناک «بی‌چشمان» کشیده شد.

💡 Three years later, an Austrian amateur entomologist named a brown, eyeless beetle from Slovenian caves Anophthalmus hitleri because he admired Hitler.

سه سال بعد، یک حشره‌شناس آماتور اتریشی، یک سوسک قهوه‌ای و بی‌چشم از غارهای اسلوونی را به دلیل تحسین هیتلر، Anophthalmus hitleri نامگذاری کرد.

💡 The eyeless statue once held gemstones that guided moonlight; now pigeons provide commentary and an occasional, uncommissioned patina.

این مجسمه‌ی بی‌چشم زمانی سنگ‌های قیمتی را در خود جای داده بود که نور ماه را هدایت می‌کردند؛ اکنون کبوترها توضیحاتی ارائه می‌دهند و گاهی اوقات یک پتینه (یا پوشش گچی) بدون سفارش روی آن نقش می‌بندد.