eye-watering

💡 A blocked tear duct left her eye watering through every cold walk.

انسداد مجرای اشک باعث می‌شد در هر پیاده‌روی سرد، چشمانش اشک‌آلود شود.

💡 The mountain’s cliff-side walkway offered eye watering views for those brave enough to look down between planks.

گذرگاه صخره‌ای کوهستان، مناظری خیره‌کننده را برای کسانی که به اندازه کافی شجاع بودند تا از میان تخته‌سنگ‌ها به پایین نگاه کنند، ارائه می‌داد.

💡 "The scale is extraordinary… in many ways eye-watering," says Nick Childs, a maritime expert with the London-based International Institute for Strategic Studies.

نیک چایلدز، متخصص دریانوردی در موسسه بین‌المللی مطالعات استراتژیک مستقر در لندن، می‌گوید: «ابعاد این حادثه فوق‌العاده است... از بسیاری جهات چشم‌نواز».

💡 If 'the best things in life are free' then clearly nobody told the 20 Premier League clubs, who spent an eye-watering £3.1bn this summer.

اگر «بهترین چیزهای زندگی رایگان هستند»، پس واضح است که هیچ‌کس این را به 20 باشگاه لیگ برتر که تابستان امسال 3.1 میلیارد پوند خرج کردند، نگفته است.

💡 In February 2022, Sting sold his entire songwriting catalog to Universal for an estimated $300 million, joining a wave of veteran artists cashing in on their publishing for eye-watering figures.

در فوریه ۲۰۲۲، استینگ کل کاتالوگ ترانه‌سرایی خود را به قیمت تخمینی ۳۰۰ میلیون دلار به یونیورسال فروخت و به موجی از هنرمندان پیشکسوت پیوست که از انتشار آثارشان برای ارقام چشمگیر سود می‌برند.

💡 Data center invoices can be eye watering without efficiency audits, airflow fixes, and hardware right-sizing.

فاکتورهای مراکز داده بدون حسابرسی بهره‌وری، رفع مشکلات جریان هوا و تعیین اندازه مناسب سخت‌افزار، می‌توانند بسیار گران باشند.