eye-popping

💡 The Last Chance Grade Tunnel would cost $2.1 billion — an eye-popping amount that Caltrans and elected officials say they are still trying to figure out how to fund.

تونل طبقاتی «آخرین فرصت» ۲.۱ میلیارد دلار هزینه خواهد داشت - مبلغی چشمگیر که مقامات کالترانس و منتخب می‌گویند هنوز در تلاشند تا چگونگی تأمین آن را بیابند.

💡 Real estate prices are eye popping downtown, pushing creative communities toward neighborhoods politicians previously ignored.

قیمت املاک در مرکز شهر سر به فلک کشیده و جوامع خلاق را به سمت محله‌هایی سوق می‌دهد که سیاستمداران قبلاً نادیده گرفته بودند.

💡 For those who have forgotten about Deen’s massive, global reach prior to her undoing, the movie is an eye-popping reminder of celebrity ephemerality.

برای کسانی که نفوذ گسترده و جهانی دین را قبل از فروپاشی‌اش فراموش کرده‌اند، این فیلم یادآوری خیره‌کننده‌ای از زودگذر بودن شهرت است.

💡 It’s an eye-popping price, but there’s a bit of savings to be found since LuxJB covers utilities.

این قیمت خیره‌کننده است، اما از آنجایی که LuxJB هزینه‌های آب و برق را پوشش می‌دهد، می‌توان کمی صرفه‌جویی کرد.

💡 The color grading was eye popping, but editors toned it down to let storytelling lead.

درجه‌بندی رنگ‌ها چشم‌نواز بود، اما تدوینگران آن را ملایم‌تر کردند تا داستان‌سرایی هدایتگر باشد.

💡 The athlete delivered an eye popping performance, breaking a record that once seemed unassailable without wind, luck, and perfect timing.

این ورزشکار عملکردی خیره‌کننده ارائه داد و رکوردی را شکست که زمانی بدون باد، شانس و زمان‌بندی دقیق غیرقابل دستیابی به نظر می‌رسید.