Eyak

💡 The report says two of the languages - Eyak and Tsetsa’ut - are considered extinct or dormant with no fluent speakers.

این گزارش می‌گوید دو زبان - ایاک و تسه‌ساوت - منقرض شده یا غیرفعال در نظر گرفته می‌شوند و هیچ گویشوری به آنها مسلط نیست.

💡 She’s the program director for the Eyak Preservation Council, an environmental and social-justice-oriented nonprofit based in Cordova, whose primary mission is to protect wild salmon habitat.

او مدیر برنامه شورای حفاظت از ایاک، یک سازمان غیرانتفاعی با محوریت محیط زیست و عدالت اجتماعی مستقر در کوردووا است که ماموریت اصلی آن حفاظت از زیستگاه ماهی سالمون وحشی است.

💡 Language revitalization for Eyak involved recordings, community classes, and patient elders, building bridges between ancestral stories and curious children today.

احیای زبان برای ایاک شامل ضبط صدا، کلاس‌های اجتماعی و بزرگان صبور بود که پلی بین داستان‌های اجدادی و کودکان کنجکاو امروزی ایجاد می‌کرد.

💡 The museum displayed Eyak weaving beside audio of songs, letting visitors feel rhythm, texture, and history braided into every thoughtful strand.

این موزه، بافت پارچه‌های ایاک را در کنار صدای آهنگ‌ها به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان اجازه داد ریتم، بافت و تاریخ بافته شده در هر رشته‌ی متفکرانه را حس کنند.

💡 The report says two of the languages — Eyak and Tsetsa’ut — are considered extinct or dormant with no fluent speakers.

این گزارش می‌گوید دو زبان - ایاک و تسه‌ساوت - منقرض شده یا غیرفعال در نظر گرفته می‌شوند و هیچ گویشوری به آنها مسلط نیست.

💡 Scholars partnered with Eyak speakers to document grammar respectfully, prioritizing community ownership over distant academic prestige and citation counts.

پژوهشگران با سخنرانان ایاک همکاری کردند تا دستور زبان را با احترام مستند کنند و مالکیت اجتماعی را بر اعتبار علمی و تعداد استنادات از راه دور اولویت دهند.