extreme unction

💡 Accepting it, he joked: "I knew that being made a Saoi... is extreme unction; it is a final anointment - Aosdana's last rites."

او با پذیرفتن آن، به شوخی گفت: «می‌دانستم که تبدیل شدن به یک سائویی... یک تطهیر شدید است؛ این یک تدهین نهایی است - آخرین مراسم آئوسدانا.»

💡 The movie is a dewy valentine in funeral time, a last rite administered with extreme unction.

این فیلم، ولنتاینی دلچسب در زمان تشییع جنازه است، آخرین مراسمی که با تدهین افراطی برگزار می‌شود.

💡 Another woman grinned with pride when she correctly answered that “extreme unction” is what Catholics used to call the Anointing of the Sick, part of the Last Rites.

زن دیگری با غرور پوزخندی زد وقتی به درستی پاسخ داد که «تدفین شدید» همان چیزی است که کاتولیک‌ها به آن مسح بیمار، بخشی از مراسم آخر عبادی، می‌گفتند.

💡 The priest administered extreme unction quietly, family gathered close, hands linked, grief softened by ritual and careful, compassionate presence.

کشیش به آرامی مراسم تدهین را انجام می‌داد، خانواده نزدیک هم جمع شده بودند، دست‌هایشان در هم گره خورده بود، و غم و اندوه با مراسم و حضور دقیق و دلسوزانه تسکین می‌یافت.

💡 Historically called extreme unction, the sacrament now emphasizes anointing of the sick, supporting patients and caregivers through uncertainty, hope, and pain.

این آیین که از نظر تاریخی تدهین شدید نامیده می‌شد، اکنون بر مسح بیماران، حمایت از بیماران و مراقبان در شرایط عدم قطعیت، امید و درد تأکید دارد.

💡 Stories about extreme unction reveal communities weaving practical care—meals, rides, childcare—around prayer, hymns, and patient listening.

داستان‌هایی دربارهٔ تدهین افراطی، جوامعی را نشان می‌دهد که مراقبت‌های عملی - وعده‌های غذایی، سواری، مراقبت از کودکان - را حول محور دعا، سرودهای مذهبی و گوش دادن صبورانه می‌بافتند.