extracanonical

💡 A course on extracanonical literature broadened students’ sense of history, authority, and the messy human process behind revered collections.

یک دوره آموزشی در مورد ادبیات غیرمتعارف، درک دانشجویان از تاریخ، مرجعیت و فرآیند انسانی آشفته‌ی پشت مجموعه‌های مورد احترام را گسترش داد.

💡 Museums display extracanonical gospels cautiously, pairing artifacts with context to discourage conspiratorial readings and encourage informed curiosity.

موزه‌ها انجیل‌های غیرمذهبی را با احتیاط به نمایش می‌گذارند و آثار باستانی را با زمینه‌ی تاریخی‌شان جفت می‌کنند تا از برداشت‌های توطئه‌آمیز جلوگیری کرده و کنجکاوی آگاهانه را تشویق کنند.

💡 And the film needlessly introduces extracanonical vampire lore.

و فیلم بی‌جهت افسانه‌های خون‌آشامیِ خارج از عرف را معرفی می‌کند.

💡 Tóibín engages these questions with an extracanonical third-person relation of the adventures and exploits of Orestes in exile.

توبین با روایتی سوم شخص و خارج از چارچوب‌های متعارف، به این پرسش‌ها می‌پردازد و ماجراجویی‌ها و دلاوری‌های اورستس در تبعید را به تصویر می‌کشد.

💡 We spoke above of the new conception of the relation of the canonical literature of the New Testament to the extracanonical.

ما در بالا از مفهوم جدید رابطه‌ی متون رسمی عهد جدید با متون غیر رسمی صحبت کردیم.

💡 Scholars studied extracanonical texts to understand debates that shaped doctrine, illuminating paths not taken and controversies edited into silence.

محققان متون فراقانونی را مطالعه می‌کردند تا مباحثی را که دکترین را شکل می‌دادند، درک کنند، مسیرهای نرفته را روشن سازند و جنجال‌هایی را که به سکوت کشانده شده بودند، به تصویر بکشند.