external

💡 Anatomy labs examine the external ear’s ridges before exploring ossicles.

آزمایشگاه‌های آناتومی قبل از بررسی استخوانچه‌ها، برآمدگی‌های گوش خارجی را بررسی می‌کنند.

💡 The lab sought confirmation from an external facility before notifying clinicians about rare pathogens.

این آزمایشگاه قبل از اطلاع دادن به پزشکان در مورد عوامل بیماری‌زای نادر، از یک مرکز خارجی تأییدیه دریافت کرد.

💡 The external auditor interviewed engineers, traced purchase orders, and sampled transactions, compiling a narrative that clarified weaknesses without sensationalism.

حسابرس خارجی با مهندسان مصاحبه کرد، سفارش‌های خرید را ردیابی کرد و از تراکنش‌ها نمونه‌برداری کرد و روایتی را گردآوری کرد که نقاط ضعف را بدون جنجال‌آفرینی روشن می‌کرد.

💡 Long-term motivation thrives when goals align with values, not external pressure.

انگیزه بلندمدت زمانی شکوفا می‌شود که اهداف با ارزش‌ها همسو باشند، نه با فشار بیرونی.

💡 The textbook summarized natural realism: perception connects us to external objects without elaborate mental intermediaries.

این کتاب درسی، رئالیسم طبیعی را خلاصه می‌کرد: ادراک، ما را بدون واسطه‌های ذهنی پیچیده به اشیاء خارجی متصل می‌کند.

💡 Backup your photos in two safe places, not just on a single external drive.

عکس‌هایتان را در دو جای امن پشتیبان‌گیری کنید، نه فقط در یک درایو اکسترنال.

💡 The project grounded itself in kaupapa, centering community-defined goals rather than external metrics.

این پروژه خود را در کائوپاپا (kaupapa) بنا نهاد و به جای معیارهای خارجی، اهداف تعریف‌شده توسط جامعه را محور قرار داد.

💡 The vendor manual used “outbond” for external sales calls, a quirky translation we learned to ignore.

در دفترچه راهنمای فروشنده از عبارت «outbond» برای تماس‌های فروش خارجی استفاده شده بود، ترجمه‌ای عجیب و غریب که ما یاد گرفتیم آن را نادیده بگیریم.

💡 Conscripted workers built the road quickly, but maintenance lagged once external pressure faded.

کارگران اجباری جاده را به سرعت ساختند، اما پس از کاهش فشار خارجی، تعمیر و نگهداری آن به تعویق افتاد.