extenuate

💡 He tried to extenuate delays by citing supply chains, but missing checklists and absent ownership weighed heavier with the committee.

او سعی کرد با اشاره به زنجیره‌های تأمین، تأخیرها را کم‌اهمیت جلوه دهد، اما فقدان چک‌لیست‌ها و فقدان مالکیت، وزنه سنگین‌تری برای کمیته بود.

💡 don't even try to extenuate their vandalism of the cemetery with the old refrain of “Boys will be boys”

حتی سعی نکنید با تکرار مکررات «پسرها، پسرند» از شدت خرابکاری‌شان در گورستان بکاهید.

💡 Kasten said the Dodgers and other teams try to accommodate fans with extenuating circumstances.

کاستن گفت که داجرز و سایر تیم‌ها سعی می‌کنند هوادارانی را که شرایط تخفیف دارند، در نظر بگیرند.

💡 He added that there were “extenuating circumstances” that he believed could factor into the case, but provided no details.

او افزود که «شرایط تخفیف‌دهنده‌ای» وجود دارد که به باور او می‌تواند در این پرونده دخیل باشد، اما جزئیاتی ارائه نکرد.

💡 The letter did not extenuate misconduct; it explained corrective steps, independent audits, and timelines credibly.

این نامه تخلف را تخفیف نداد؛ بلکه گام‌های اصلاحی، حسابرسی‌های مستقل و جدول زمانی را به طور قابل اعتمادی توضیح داد.

💡 Context may extenuate blame, yet victims still deserve transparency, restitution, and reforms preventing repeats quietly.

ممکن است زمینه و شرایط، سرزنش را تخفیف دهد، اما قربانیان همچنان مستحق شفافیت، جبران خسارت و اصلاحاتی هستند که از تکرار بی‌سروصدای این اتفاقات جلوگیری کند.