exquisitely

💡 That thread is exquisitely interlocked with a sensitive, sharp portrait of the interiority of someone searching for agency while in the throes of dementia.

این رشته به طرز ظریفی با تصویری حساس و تیز از درونِ کسی که در بحبوحه‌ی زوال عقل به دنبال عاملیت می‌گردد، گره خورده است.

💡 The algorithm reacted exquisitely to noise, so we added regularization and better sensors before trusting the dashboard in production.

این الگوریتم به طرز فوق‌العاده‌ای به نویز واکنش نشان می‌داد، بنابراین قبل از اعتماد به داشبورد در مرحله تولید، منظم‌سازی و حسگرهای بهتری را اضافه کردیم.

💡 He was exquisitely polite during disagreement, proving civility can coexist with conviction and careful evidence.

او در هنگام اختلاف نظر، فوق‌العاده مؤدب بود و ثابت کرد که ادب و نزاکت می‌تواند با اعتقاد راسخ و شواهد دقیق همزیستی داشته باشد.

💡 We toured Oberlin’s art museum, small but exquisitely curated.

ما از موزه هنر اوبرلین، کوچک اما با شکوه، بازدید کردیم.

💡 Enzymes manipulate a carbonyl group’s electrophilicity exquisitely, catalyzing life’s essential transformations without lab solvents or wasteful byproducts.

آنزیم‌ها به طرز فوق‌العاده‌ای الکتروفیلی یک گروه کربونیل را دستکاری می‌کنند و تبدیلات اساسی حیات را بدون حلال‌های آزمایشگاهی یا محصولات جانبی زائد، کاتالیز می‌کنند.

💡 Michael Arden won for his exquisitely humane staging of the futuristic robot musical, “Maybe Happy Ending.”

مایکل آردن به خاطر اجرای بی‌نظیر و انسانی‌اش از موزیکال رباتیک آینده‌نگرانه «شاید پایان خوش» این جایزه را برد.