exploding star

💡 Reporters described the exploding star as cosmic fireworks; astronomers preferred light curves, spectra, and models that humbled hyperbole.

خبرنگاران، ستاره‌ی در حال انفجار را همچون آتش‌بازی کیهانی توصیف کردند؛ اخترشناسان منحنی‌های نوری، طیف‌ها و مدل‌هایی را ترجیح می‌دادند که اغراق را کم‌اهمیت جلوه دهند.

💡 The remains of the exploding star will continue to evolve at a rapid rate over the following decades, offering a rare opportunity for astronomers to study a key astronomical process in real time.

بقایای ستاره در حال انفجار در طول دهه‌های آینده با سرعت بالایی به تکامل خود ادامه خواهد داد و فرصتی نادر برای ستاره‌شناسان فراهم می‌کند تا یک فرآیند نجومی کلیدی را در زمان واقعی مطالعه کنند.

💡 An exploding star seeds space with heavy elements, forging future planets, geology, and the iron quietly circulating in our blood.

یک ستاره در حال انفجار، عناصر سنگین را در فضا پرورش می‌دهد، سیارات آینده، زمین‌شناسی و آهن را که بی‌سروصدا در خون ما در گردش است، می‌سازد.

💡 A nearby exploding star would imperil biospheres; thankfully, candidates remain safely distant on human timescales.

یک ستاره در حال انفجار در نزدیکی، زیست‌کره‌ها را به خطر می‌اندازد؛ خوشبختانه، کاندیداها در مقیاس‌های زمانی انسانی، فاصله‌ی امنی با ما دارند.

💡 The burst of light, spotted in 2022, is now known to have had an exploding star at its heart, researchers say.

محققان می‌گویند که اکنون مشخص شده است که این انفجار نور که در سال ۲۰۲۲ مشاهده شد، یک ستاره در حال انفجار در قلب خود داشته است.

💡 A little more than 969 years ago—on July 4, 1054, to be more precise—the light from one of the universe’s most energetic and violent events reached Earth: a supernova, or exploding star.

کمی بیش از ۹۶۹ سال پیش - به طور دقیق‌تر، در ۴ جولای ۱۰۵۴ میلادی - نور یکی از پرانرژی‌ترین و خشن‌ترین رویدادهای کیهان به زمین رسید: یک ابرنواختر یا ستاره در حال انفجار.