explanate

💡 The plant is small, waxy-pliant, somewhat coriaceous, cup-shaped, then explanate, confluent, marginate, externally white-tomentose.

این گیاه کوچک، مومی شکل، تا حدودی چرمی، فنجانی شکل، سپس کشیده، به هم پیوسته، حاشیه دار، با ظاهری سفید و تومنتوز است.

💡 The botanist described the leaf as explanate, lying flat against the stem, which maximized light capture while minimizing wind damage during spring storms.

این گیاه‌شناس، برگ را به صورت اکسپلانت (explanate) توصیف کرد که به صورت صاف در مقابل ساقه قرار گرفته بود و این امر باعث می‌شد که حداکثر جذب نور انجام شود و در عین حال، آسیب باد در طوفان‌های بهاری به حداقل برسد.

💡 The pileus is white, corky, horizontal, explanate, reniform, subsessile, azonate, finely pubescent, becoming smooth.

پیلئوس سفید، چوب‌پنبه‌ای، افقی، شفاف، کلیوی‌شکل، زیرپایه، ازون‌دار، دارای کرک‌های ظریف و در حال صاف شدن است.

💡 Easily known by its long, tubular sporangia packed with rusty spores and destitute of any trace of columella or capillitium, the hypothallus explanate, rather thick, but not columnar.

هیپوتالوس اکسپلنتیت، که به راحتی از طریق اسپورانژیاهای لوله‌ای بلند و پر از هاگ‌های زنگ‌زده و فاقد هرگونه اثری از ستونک یا کاپیلیتیوم شناخته می‌شود، نسبتاً ضخیم است، اما ستونی نیست.

💡 The pileus is explanate, white, fibrillose, dry, striate, center slightly depressed when mature.

پیلئوس شفاف، سفید، فیبریلوز، خشک، مخطط است و در حالت بالغ، مرکز آن کمی فرورفته است.

💡 Gardeners noticed the explanate rosette hugged warm paving stones, an elegant microclimate hack that protected tender tissue against unpredictable nighttime chills.

باغبانان متوجه شدند که این گل رز توضیح داده شده، سنگفرش‌های گرم را در آغوش گرفته است، یک ترفند ظریف برای ایجاد شرایط اقلیمی کوچک که از بافت‌های حساس در برابر سرمای پیش‌بینی نشده شبانه محافظت می‌کند.