exophthalmos

💡 Photographs documenting exophthalmos progression guided dosing decisions and reassured families that improvement, though slow, was measurable.

عکس‌هایی که پیشرفت اگزوفتالمی را ثبت می‌کردند، تصمیمات مربوط به دوز دارو را هدایت می‌کردند و به خانواده‌ها اطمینان می‌دادند که بهبود، هرچند کند، اما قابل اندازه‌گیری است.

💡 It must not be forgotten, however, that there are cases in which there is no exophthalmos and even no goitre, at least no enlargement of the thyroid gland that can be demonstrated externally.

با این حال، نباید فراموش کرد که مواردی وجود دارد که در آنها هیچ اگزوفتالمی و حتی گواتر وجود ندارد، حداقل هیچ بزرگ شدن غده تیروئیدی که بتوان آن را از خارج نشان داد، وجود ندارد.

💡 Protective eyewear helped with exophthalmos, reducing dryness and photophobia while medications slowly stabilized thyroid activity.

عینک محافظ به اگزوفتالمی کمک کرد و خشکی و فتوفوبیا را کاهش داد، در حالی که داروها به آرامی فعالیت تیروئید را تثبیت کردند.

💡 Severe exophthalmos can threaten vision; surgeons sometimes decompress orbit bones to relieve pressure and restore function.

اگزوفتالمی شدید می‌تواند بینایی را تهدید کند؛ جراحان گاهی اوقات برای کاهش فشار و بازیابی عملکرد، استخوان‌های حدقه را از حالت فشرده خارج می‌کنند.

💡 Bulging or protruding eyes (proptosis or exophthalmos) can be a sign of Graves disease, a disorder causing overactivity of the thyroid gland (hyperthyroidism).

بیرون زدگی یا بیرون زدگی چشم (پروپتوز یا اگزوفتالمی) می‌تواند نشانه بیماری گریوز باشد، اختلالی که باعث پرکاری غده تیروئید می‌شود.

💡 Sub-conjunctival ecchymosis, and some degree of exophthalmos, are almost always present.

اکیموز زیر ملتحمه و درجاتی از اگزوفتالمی تقریباً همیشه وجود دارد.