exhilarant

💡 Cold water offered an exhilarant jolt, resetting a gloomy afternoon better than another coffee could manage.

آب سرد، حال و هوای نشاط‌آوری به آدم می‌داد و بهتر از هر قهوه‌ی دیگری، بعدازظهری دلگیر را دوباره زنده می‌کرد.

💡 Mountain air felt exhilarant, sharpening thoughts while boots negotiated rocks politely.

هوای کوهستان نشاط‌آور بود و افکار را تیز می‌کرد، در حالی که چکمه‌ها با ادب از میان صخره‌ها عبور می‌کردند.

💡 For months it had haunted him in his idle moments, inspiring him with vague and exhilarant emotions.

ماه‌ها بود که در لحظات بیکاری‌اش او را آزار می‌داد و احساسات مبهم و شورانگیزی را در او برمی‌انگیزاند.

💡 The proper hour for the absorption of that delicious exhilarant is at eleven in the forenoon, and then but two glasses at the most should be taken.

ساعت مناسب برای نوشیدن آن نوشیدنی دلچسب و نشاط‌آور، ساعت یازده قبل از ظهر است و پس از آن حداکثر باید دو لیوان نوشیده شود.

💡 I’ve had many a plunge overboard off the California coast that shocked me more than that “natural shower bath” did, but never a one with so exhilarant a reaction.

من بارها در سواحل کالیفرنیا از قایق به دریا شیرجه زده‌ام که بیشتر از آن «حمام دوش طبیعی» مرا شوکه کرده، اما هیچ‌وقت واکنشی به این شور و هیجان نداشته‌ام.

💡 The orchestra produced an exhilarant finale, brass and percussion lifting the hall into grateful applause.

ارکستر، پایانی شورانگیز را رقم زد، سازهای بادی برنجی و کوبه‌ای، سالن را غرق در تشویق‌های سپاسگزارانه کردند.