executive privilege

💡 When a House committee sought documents and testimony from Mr. Navarro about his efforts to overturn the election, he rebuffed them, citing “executive privilege.”

وقتی کمیته‌ای از مجلس نمایندگان از آقای ناوارو در مورد تلاش‌هایش برای ابطال انتخابات درخواست اسناد و شهادت کرد، او با استناد به «امتیاز اجرایی» آنها را رد کرد.

💡 Manipulation is shielded from public or congressional scrutiny by routine bogus claims of executive privilege or state secrets.

دستکاری‌ها با ادعاهای دروغین معمول مبنی بر امتیاز اجرایی یا اسرار دولتی، از نظارت عمومی یا کنگره مصون می‌مانند.

💡 Courts often balance executive privilege against legislative need, seeking compromise that respects both branches.

دادگاه‌ها اغلب بین اختیارات اجرایی و نیاز قانونگذاری تعادل برقرار می‌کنند و به دنبال مصالحه‌ای هستند که به هر دو قوه احترام بگذارد.

💡 Recent efforts to minimize the reach of the courts over executive privilege notwithstanding, the judiciary is still empowered to halt executive decisions.

علیرغم تلاش‌های اخیر برای به حداقل رساندن دسترسی دادگاه‌ها به اختیارات اجرایی، قوه قضائیه هنوز هم اختیار دارد تا تصمیمات اجرایی را متوقف کند.

💡 The administration invoked executive privilege to withhold memos, triggering constitutional debates about oversight and confidentiality.

دولت با استناد به امتیاز اجرایی، از انتشار یادداشت‌ها خودداری کرد و بحث‌های مربوط به قانون اساسی در مورد نظارت و محرمانگی را برانگیخت.

💡 Journalists explained executive privilege carefully, distinguishing legitimate confidentiality from convenient stonewalling.

روزنامه‌نگاران با دقت مصونیت اجرایی را توضیح دادند و محرمانگی مشروع را از طفره رفتن مصلحتی متمایز کردند.