excruciate

💡 Weighing six stone and on the brink of organ failure, Charlotte Chapman-Hart is admitted to hospital in excruciating pain.

شارلوت چپمن-هارت با وزن شش سنگ و در آستانه‌ی از کار افتادن اعضای بدن، با دردی طاقت‌فرسا در بیمارستان بستری می‌شود.

💡 Poor footwear can excruciate hikers on steep descents, turning scenic switchbacks into slow negotiations with blisters and gravity.

کفش نامناسب می‌تواند کوهنوردان را در سرازیری‌های تند به ستوه آورد و پیچ و خم‌های مناظر را به مسیرهایی کند با تاول و جاذبه زمین تبدیل کند.

💡 Don’t excruciate colleagues with vague requirements; clarify constraints early so prototypes fail cheaply rather than dramatically after months of heroic effort.

همکاران را با الزامات مبهم کلافه نکنید؛ محدودیت‌ها را از همان ابتدا روشن کنید تا نمونه‌های اولیه به جای اینکه پس از ماه‌ها تلاش قهرمانانه به طرز چشمگیری شکست بخورند، به راحتی شکست بخورند.

💡 Writers sometimes excruciate readers with jargon when plain language would persuade more effectively and respectfully.

نویسندگان گاهی اوقات خوانندگان را با اصطلاحات تخصصی به ستوه می‌آورند، در حالی که زبان ساده می‌تواند مؤثرتر و محترمانه‌تر آنها را متقاعد کند.

💡 Sometimes their grandchildren are excruciated and appalled by what’s meant to be lightly funny.

گاهی اوقات نوه‌هایشان از چیزی که قرار است کمی خنده‌دار باشد، به ستوه می‌آیند و وحشت می‌کنند.

💡 “He worked through what surely must have been excruciating pain and delivered a hilarious, touching performance, and he is the soul of this movie.”

او با وجود درد طاقت‌فرسایی که مطمئناً باید می‌داشت، بازی خنده‌دار و تأثیرگذاری ارائه داد و او روح این فیلم است.