except for

💡 The dress fit perfectly except for a tiny gap at the buttons, quickly solved with a discreet stitch and better posture.

لباس به جز یک شکاف کوچک در دکمه‌ها، کاملاً اندازه بود که با یک دوخت ظریف و اصلاح وضعیت بدن، این مشکل به سرعت حل شد.

💡 The plaza stood deserted at dawn except for street sweepers and birds.

میدان هنگام سپیده دم خالی از سکنه بود و به جز رفتگران و پرندگان، کسی در آن دیده نمی‌شد.

💡 For example, Sandals and Beaches resorts prohibit tipping altogether, except for spa therapists and personal butlers.

برای مثال، اقامتگاه‌های صندل و ساحل، انعام دادن را به طور کلی ممنوع می‌کنند، به جز برای درمانگران اسپا و پیشخدمت‌های شخصی.

💡 Meanwhile, her makeup was mostly covered by dramatic shades, except for the cherry hue dressing her lips.

در همین حال، آرایش او بیشتر با سایه‌های چشمگیر پوشانده شده بود، به جز رنگ گیلاسی که لب‌هایش را پوشانده بود.

💡 The baby has been given her father's stage name - except for a letter.

به این نوزاد نام هنری پدرش داده شده است - به جز یک حرف.

💡 Students still unlikely to vote, except for president But so far, Kirk’s death hasn’t shaken up this year's race for Virginia's governor.

بعید است دانشجویان به جز رئیس جمهور، رأی بدهند. اما تاکنون، مرگ کرک، رقابت امسال برای فرمانداری ویرجینیا را متزلزل نکرده است.