evening watch

💡 Security assigned me the evening watch, a shift slower than daylight but rich in stories carried by footsteps and echoing doors.

ماموران امنیتی، نگهبانی عصر را به من سپردند، شیفتی که کندتر از روشنایی روز بود اما پر از داستان‌هایی بود که ردپاها و طنین درها، آنها را به همراه داشتند.

💡 During evening watch, the lighthouse radio crackled, relaying weather updates that sounded like advice from an elderly, patient relative.

هنگام نگهبانی عصر، رادیوی فانوس دریایی خش‌خش می‌کرد و اخبار هواشناسی را طوری پخش می‌کرد که انگار از یکی از بستگان مسن و صبورشان نصیحتی شنیده بودند.

💡 “There is still much to decide. Spread the word. I want all the leading men in the Shieldhall when the evening watch begins. Tormund should be back by then. Where can I find Toregg?”

«هنوز خیلی چیزها مونده که باید تصمیم بگیرم. خبر رو پخش کن. می‌خوام وقتی نگهبانی عصر شروع شد، همه افراد مهم توی شیلد هال باشن. تورموند باید تا اون موقع برگشته باشه. تورِگ رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟»

💡 On the ship’s evening watch, stars emerged between cloud bands while the helmsman hummed quietly to stay alert.

در نگهبانی عصرگاهی کشتی، ستاره‌ها از میان نوارهای ابر پدیدار می‌شدند و سکاندار برای هوشیار ماندن، آرام زمزمه می‌کرد.

💡 Hodgson's England team take on Sweden at Euro 2012 on Friday evening - watch the match on BBC One and BBC One HD from 19:00 BST.

تیم هاجسون در جام ملت‌های اروپا ۲۰۱۲ عصر جمعه به مصاف سوئد می‌رود - این مسابقه را از ساعت ۱۹:۰۰ به وقت تابستانی بریتانیا از شبکه‌های بی‌بی‌سی وان و بی‌بی‌سی وان اچ‌دی تماشا کنید.

💡 If you aren’t reveling in Times Square this chilly evening, watch a live broadcast of the celebration here.

اگر در این شب سرد در میدان تایمز نیستید و از آن لذت نمی‌برید، می‌توانید پخش زنده‌ی این جشن را از اینجا تماشا کنید.