etrog

💡 Before Sukkot, families examine each etrog under bright light, searching for blemishes while inhaling a perfume that instantly evokes autumn holidays.

قبل از جشن سوکوت، خانواده‌ها هر اتروگ را زیر نور شدید بررسی می‌کنند و در حالی که عطری را استنشاق می‌کنند که فوراً تعطیلات پاییزی را تداعی می‌کند، به دنبال لکه‌ها می‌گردند.

💡 Vendors describe every etrog lineage proudly, tracing groves, storms, and careful hands that coaxed fruit worthy of blessings.

فروشندگان با افتخار هر دودمان اتروگ را توصیف می‌کنند، و از بیشه‌ها، طوفان‌ها و دست‌های دقیقی که میوه‌های شایسته‌ی برکت را اغوا می‌کردند، یاد می‌کنند.

💡 Travelers protect an etrog in molded cases, padding backpacks so turbulence and overhead bins cannot bruise tradition’s beautiful, fragile citrus.

مسافران از یک اتروگ در جعبه‌های قالب‌گیری شده محافظت می‌کنند و کوله پشتی‌ها را با بالشتک پر می‌کنند تا تلاطم هوا و سطل‌های بالای سر نتوانند مرکبات زیبا و شکننده‌ی سنتی را آسیب بزنند.

💡 When, for example, Kirkpatrick talks about an etrog, he calls it an “esrog.”

برای مثال، وقتی کرکپاتریک درباره اتروگ صحبت می‌کند، آن را «اسروگ» می‌نامد.

💡 Among Jews, a citron is known as an etrog, the fruit’s Hebrew name.

در میان یهودیان، مرکبات به عنوان اتروگ شناخته می‌شود که نام عبری این میوه است.

💡 At Sukkot, he waved a lulav and etrog toward the four winds, then shared soup with neighbors who’d helped him build a delightfully crooked, perfectly welcoming booth.

در سوکوت، او یک لولاو و اتروگ را به سمت چهار باد تکان داد، سپس سوپ را با همسایگانی که به او در ساخت یک غرفه دلپذیر و کج و کاملاً دلپذیر کمک کرده بودند، تقسیم کرد.