ethyl mercaptan

💡 Ethyl mercaptan, the stuff added to natural gas to make gas leaks easier to detect, has an odor detection threshold of just 1 or 2 micrograms per cubic meter.

اتیل مرکاپتان، ماده‌ای که برای تشخیص آسان‌تر نشت گاز به گاز طبیعی اضافه می‌شود، آستانه تشخیص بوی آن تنها ۱ یا ۲ میکروگرم در هر متر مکعب است.

💡 Utilities add ethyl mercaptan to propane, its unmistakable odor turning leaks into urgent, actionable alerts.

شرکت‌های آب و برق اتیل مرکاپتان را به پروپان اضافه می‌کنند و بوی غیرقابل انکار آن، نشتی‌ها را به هشدارهای فوری و قابل پیگیری تبدیل می‌کند.

💡 Winemakers dread ethyl mercaptan flaws, which overwhelm nuanced bouquets with barnyard insistence.

شراب‌سازان از نقص‌های اتیل مرکاپتان وحشت دارند، که با اصرار فراوان بر طعم‌های خاص، دسته‌گل‌های ظریف را تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 Andeavor Logistics says a leak in a holding tank spilled an estimated 200 to 600 gallons of ethyl mercaptan Sunday at the Fryburg Rail Loading Facility.

شرکت Andeavor Logistics می‌گوید نشتی در مخزن نگهداری، روز یکشنبه حدود ۲۰۰ تا ۶۰۰ گالن اتیل مرکاپتان را در تأسیسات بارگیری راه‌آهن Fryburg نشت داد.

💡 “Out here, this is the pure stuff, pure ethyl mercaptan.”

«اینجا، این ماده‌ی خالصه، اتیل مرکاپتان خالص.»

💡 A tiny spill of ethyl mercaptan can perfume buildings for days; spill kits and prompt ventilation prevent legendary complaints.

ریختن مقدار کمی اتیل مرکاپتان می‌تواند ساختمان‌ها را برای چند روز آلوده کند؛ کیت‌های ضد نشت و تهویه سریع از شکایات افسانه‌ای جلوگیری می‌کنند.