ethnos

💡 In inscriptions, ethnos sometimes contrasts with polis, implying community beyond city-state boundaries.

در کتیبه‌ها، اتنوس گاهی در تضاد با پلیس (polis) قرار می‌گیرد و به اجتماع فراتر از مرزهای دولت-شهر اشاره دارد.

💡 In every nation or ethnos there is a prevailing opinion as to what the highest typical human being should be.

در هر ملت یا قومی، یک عقیده غالب در مورد اینکه والاترین انسان نمونه چه باید باشد، وجود دارد.

💡 Translators render ethnos variously, so footnotes clarify context to avoid anachronism.

مترجمان، واژه «ethnos» را به شکل‌های مختلفی ترجمه می‌کنند، بنابراین پاورقی‌ها برای جلوگیری از بی‌نظمی در زمان، زمینه را روشن می‌کنند.

💡 The Greek term ethnos denotes a people; historians use it carefully, aware meanings shifted across ancient authors.

اصطلاح یونانی «ethnos» به معنای قوم است؛ مورخان با دقت از آن استفاده می‌کنند و معانی آن را در آثار نویسندگان باستان به خوبی درک کرده‌اند.

💡 The Greek word so rendered is ethnos, which means a multitude or nation. 

کلمه یونانی که به این شکل ترجمه شده است، ethnos است که به معنای جمعیت یا ملت است.

💡 The ethnologist, however, has not completed his task when he has defined an ethnos, and explained its traits by following them to their sources.

با این حال، قوم‌شناس وقتی یک قوم را تعریف می‌کند و ویژگی‌های آن را با دنبال کردن منابعشان توضیح می‌دهد، وظیفه خود را به پایان نرسانده است.