Esenin

💡 Poems by Esenin smell of birch, vodka, and longing, even in translation that inevitably loses some music.

اشعار یسنین بوی توس، ودکا و حسرت می‌دهند، حتی در ترجمه‌ای که ناگزیر مقداری از موسیقی آن از بین می‌رود.

💡 A biography of Esenin balanced romance against self-destruction, refusing to glamorize either.

زندگینامه‌ای از اسنین، عاشقانه را در مقابل خودویرانگری متعادل کرد و از زرق و برق بخشیدن به هیچ‌کدام خودداری نمود.

💡 Musicians set Esenin to guitar, carrying rural melancholy into smoky city bars.

نوازندگان، یسنین را به نواختن گیتار واداشتند و اندوه روستایی را به بارهای دودآلود شهر بردند.

💡 He, Vladimir Mayakovsky and Sergei Esenin became Russia's three musketeers of modernity.

او، ولادیمیر مایاکوفسکی و سرگئی یسنین به سه تفنگدار روسیه در دوران مدرنیته تبدیل شدند.

💡 In his 52-line Letter to Esenin, Evtushenko raged oratorically on about how the "red-cheeked Komsomol leader thunders with his fists at us poets and wants to knead our souls like wax."

اوتوشنکو در نامه ۵۲ سطری خود به یسنین، با لحنی تند و آتشین درباره اینکه چگونه «رهبر گونه‌خاکستری کومسومول با مشت‌هایش به ما شاعران حمله می‌کند و می‌خواهد روح ما را مانند موم ورز دهد» سخن گفت.

💡 Esenin, dear, Russia has changed And I do not like to say it has changed for the better, But to say it has been for the worse would be dangerous.

یسنین عزیز، روسیه تغییر کرده است و من دوست ندارم بگویم که به سمت بهتر شدن تغییر کرده است، اما گفتن اینکه به سمت بدتر شدن بوده خطرناک است.