eschar

💡 The lesion is usually painless, and will later turn into a black eschar.

این ضایعه معمولاً بدون درد است و بعداً به یک جای زخم سیاه تبدیل می‌شود.

💡 After a burn, an eschar can restrict movement; therapy and careful monitoring prevent complications that linger far beyond the initial accident.

پس از سوختگی، جای زخم می‌تواند حرکت را محدود کند؛ درمان و نظارت دقیق از عوارضی که بسیار فراتر از حادثه اولیه باقی می‌مانند، جلوگیری می‌کند.

💡 The clinician noted a dark eschar covering the wound, explaining debridement options and why patience sometimes protects fragile, healing tissue underneath.

پزشک متوجه یک جای زخم تیره روی زخم شد و گزینه‌های دبریدمان را توضیح داد و گفت که چرا صبر گاهی اوقات از بافت شکننده و در حال بهبود زیرین محافظت می‌کند.

💡 After the caustic has done its work the eschar may be softened and its separation favored by a warm poultice containing a small amount of carbolic acid or iodized phenol.

پس از اینکه ماده سوزاننده اثر خود را گذاشت، می‌توان جای زخم را نرم کرد و جداسازی آن را با یک ضماد گرم حاوی مقدار کمی اسید کاربولیک یا فنل یددار تسهیل کرد.

💡 The only useful way to apply it is, to make an iron white hot, and very lightly brush the skin over so as to make an eschar not followed by suppuration.

تنها راه مفید برای استفاده از آن این است که یک اتوی سفید را داغ کنید و خیلی آرام روی پوست بکشید تا جای زخم ایجاد شود و بعد از آن چرک بیرون نیاید.

💡 On Aug. 25, a nursing home employee noted in a “skin condition report” that the toe was scabrous, swollen, contained pus and had developed black “eschar” -- dead tissue that’s a sign of gangrene.

در ۲۵ آگوست، یکی از کارکنان خانه سالمندان در «گزارش وضعیت پوست» خود اشاره کرد که انگشت پا پوسته پوسته، متورم، دارای چرک و دارای «اسکار» سیاه - بافت مرده که نشانه قانقاریا است - شده است.