parched

💡 A parched dialogue finally found rain when someone asked a sincere question and then actually listened.

یک گفتگوی خشک و بی‌روح بالاخره وقتی کسی سوالی صادقانه پرسید و سپس واقعاً گوش داد، باریدن گرفت.

💡 A massive baobab stores water within its trunk, offering shade, fruit, and folklore while anchoring villages against parched seasons and windy afternoons.

یک بائوباب عظیم، آب را در تنه خود ذخیره می‌کند و سایه، میوه و فرهنگ عامه را ارائه می‌دهد و در عین حال روستاها را در برابر فصول خشک و بعدازظهرهای بادخیز محافظت می‌کند.

💡 A millimeter of rain on parched soil smells like hope and electricity.

یک میلی‌متر باران روی خاک خشکیده، بوی امید و برق می‌دهد.

💡 Rain absorbed into parched soil instantly, releasing a scent that pulled neighbors onto porches with relaxed, grateful smiles.

باران فوراً جذب خاک خشک می‌شد و رایحه‌ای منتشر می‌کرد که همسایه‌ها را با لبخندهای آرام و سپاسگزار به ایوان‌ها می‌کشاند.

💡 After a long descent, we reached a parched riverbed that maps still insisted was blue.

پس از یک سرازیری طولانی، به بستر رودخانه‌ای خشک رسیدیم که نقشه‌ها هنوز اصرار داشتند آبی است.

💡 The torrential downpours come days after a third UK heatwave of the year that parched swathes of the UK and led to several hosepipe bans being declared.

این بارش‌های سیل‌آسا چند روز پس از سومین موج گرمای امسال در بریتانیا رخ می‌دهد که بخش‌هایی از این کشور را خشک کرد و منجر به اعلام چندین ممنوعیت استفاده از شلنگ آب شد.