erev

💡 For erev Shabbat, we braided challah, arranged flowers, and practiced melodies that turn apartments into sanctuaries for a few restorative, candlelit hours.

برای شباتِ اِرو، ما شالا بافتیم، گل چیدیم و ملودی‌هایی را تمرین کردیم که آپارتمان‌ها را برای چند ساعت آرامش‌بخش و با نور شمع به پناهگاه تبدیل می‌کنند.

💡 On erev holidays, kitchens hum with preparation, candles wait beside matches, and phones buzz with questions about timing, recipes, and last-minute seating charts.

در تعطیلات عید پاک، آشپزخانه‌ها پر از تدارکات هستند، شمع‌ها کنار کبریت‌ها منتظرند و تلفن‌ها پر از سوال در مورد زمان‌بندی، دستور پخت غذا و جدول رزروهای لحظه آخری است.

💡 The rabbi announced services would begin just after erev sunset, inviting newcomers to arrive early for greetings, explanations, and the warm chaos of community.

خاخام اعلام کرد که مراسم مذهبی درست بعد از غروب آفتاب آغاز می‌شود و از تازه‌واردان دعوت کرد تا برای خوشامدگویی، توضیحات و حضور در فضای گرم و صمیمی جامعه، زودتر برسند.

💡 "Losses appear to loom larger than gains in some settings, but not in others," wrote a pair of Israeli behavioral scientists, Eyal Ert and Ido Erev, in one 2013 paper.

ایال ارت و ایدو ارِو، دو دانشمند علوم رفتاری اسرائیلی، در مقاله‌ای در سال ۲۰۱۳ نوشتند: «به نظر می‌رسد در برخی محیط‌ها، ضررها بیشتر از سودها به نظر می‌رسند، اما در برخی دیگر اینطور نیست.»