Erastus

💡 Germany's long-awaited apology for last century's mass killing in Namibia has opened fresh questions about how Europe confronts its colonial past in Africa, argues Namibian analyst Emsie Erastus.

امسی اراستوس، تحلیلگر نامیبیایی، معتقد است عذرخواهی دیرهنگام آلمان به خاطر کشتار جمعی قرن گذشته در نامیبیا، پرسش‌های تازه‌ای را در مورد چگونگی مواجهه اروپا با گذشته استعماری خود در آفریقا ایجاد کرده است.

💡 Vawter Hall, a dorm constructed in the 1960s, is named for Charles Erastus Vawter Sr., a member of the board of visitors from 1886 until 1900.

خوابگاه واتر هال که در دهه ۱۹۶۰ ساخته شد، به نام چارلز اراستوس واتر سینیور، عضو هیئت بازدیدکنندگان از سال ۱۸۸۶ تا ۱۹۰۰، نامگذاری شده است.

💡 A Corinthian inscription mentioning Erastus delights tour guides, stitching New Testament names into tangible stones under busy feet.

کتیبه‌ای به خط کورینتی که از اراستوس نام می‌برد، راهنمایان تور را به وجد می‌آورد و نام‌های عهد جدید را زیر پای افراد پرمشغله روی سنگ‌های ملموس حک می‌کند.

💡 “Over 140 countries have declared support for opening negotiations on a global plastic treaty,” said Erastus Ooko, the plastics engagement lead for Greenpeace Africa.

اراستوس اوکو، سرپرست بخش پلاستیک گرین‌پیس آفریقا، گفت: «بیش از ۱۴۰ کشور حمایت خود را از آغاز مذاکرات در مورد یک معاهده جهانی پلاستیک اعلام کرده‌اند.»

💡 The epigrapher traced Erastus with talc and light, revealing letters confident despite centuries of grit.

کتیبه‌نویس با تالک و نور، رد اراستوس را ترسیم کرد و حروف را با وجود قرن‌ها استحکام، با اطمینان آشکار ساخت.

💡 Scholars debate which Erastus appears where, a puzzle that keeps footnotes lively and sermons cautious.

محققان در مورد اینکه کدام اراستوس در کجا ظاهر می‌شود، بحث می‌کنند، معمایی که پاورقی‌ها را سرزنده و موعظه‌ها را محتاطانه نگه می‌دارد.