equant

💡 The big circle centred on the equant point is called a deferent.

دایره بزرگی که مرکز آن نقطه هم‌مرکز است، فلک حامل نامیده می‌شود.

💡 The Ptolemaic equant explained uneven planetary speeds, a clever geometric hack before elliptical orbits dethroned perfect circles.

معادله بطلمیوسی سرعت‌های ناهموار سیارات را توضیح می‌داد، یک ترفند هندسی هوشمندانه قبل از اینکه مدارهای بیضوی جای دایره‌های کامل را بگیرند.

💡 Still, they were fascinated by the simplicity of his techniques for calculation, and thrilled at the idea that it might be possible to junk the equant.

با این حال، آنها مجذوب سادگی تکنیک‌های او برای محاسبه شدند و از این ایده که ممکن است بتوان خط مماس را کنار گذاشت، هیجان‌زده شدند.

💡 Historians admire the equant as evidence of astronomers wrestling honestly with stubborn observations.

مورخان، خط اعتدال را به عنوان مدرکی از اخترشناسانی که صادقانه با مشاهدات سرسختانه دست و پنجه نرم می‌کنند، تحسین می‌کنند.

💡 Students built models showing how the equant point restores uniform angular motion as seen from a displaced center.

دانش‌آموزان مدل‌هایی ساختند که نشان می‌دهد چگونه نقطه هم‌مرکز، حرکت زاویه‌ای یکنواخت را از دید یک مرکز جابه‌جا شده بازیابی می‌کند.

💡 The Earth was still regarded as the central object in the Universe, but everything else revolved around the equant points, not around the Earth itself.

زمین هنوز به عنوان جسم مرکزی در جهان در نظر گرفته می‌شد، اما هر چیز دیگری به دور نقاط هم‌مرکز می‌چرخید، نه به دور خود زمین.